Studierende der Fakultät Design der Hochschule Düsseldorf forschten in Kooperation mit dem Doshisha Women‘s College of Liberal Arts, Department of Information and Media in Kyoto mit einer umfassenden Recherche und Neugestaltung zu »Ideen. Das Buch Le Grand« von Heinrich Heine.
Die Ausstellung »Kotonoha« (japanisch für: Wort Blatt Sprache) wurde am 2. Oktober 2019 mit zahlreichen Studierenden und Gästen in den Galerien der Bibliothek der Doshisha Universität in Kyoto eröffnet. Es ist bereits die dritte Station dieser Ausstellung, die bis zum 30. Oktober 2019 zu sehen ist.
Prof.in Irmgard Sonnen, Prof.in Dr. Mariko Takagi und Dr. Kathrin Tillmanns präsentierten die besonderen Buchkonzepte ihrer Studierenden. Kathrin Tillmanns stellte die Hochschule Düsseldorf und den Fachbereich Design vor. Der Präsident der Doshisha Universität Prof. Dr. Tsuyoshi und der Dekan Prof. Nakamura begrüßten die Projektleiterinnen und Kuratorinnen sehr persönlich.
Auf Basis des zugrunde liegenden literarischen Textes von Heinrich Heine war es überraschend für alle Beteiligten zu verfolgen, wie im Bereich Buchgestaltung, Installation, Fotografie und Typografie sehr unterschiedliche interdisziplinäre Ansätze verfolgt und ausgearbeitet wurden. Gerade die bilinguale Herangehensweise und der Vergleich ist für das interkulturelle Verstehen ein ganz wesentlicher Aspekt. Die Verbindungen zur heutigen Gesellschaft mit aktuellen Diskursen wurden sehr schnell offensichtlich und mit Begeisterung in den Hochschulen Düsseldorf und Kyoto erarbeitet. Darüber hinaus war es für die Studierenden eine wichtige Erfahrung einen »alten Text« aus seinem Umfeld zu lösen, eine fremde Kultur zu verstehen und anhand einer gestalterischen Transferleistung inhaltlich sichtbar zu machen.
Der Rhythmus, das Tempo, die persönliche Ansprache und einzelne Formulierungen im Text wurden zu Inspirationsquellen für Collagen, Illustrationen, abstrakte Farbspiele und typografische Interpretationen im Buchformat. Sprache wird hier zum interkulturellen Ereignis.
Die erfolgreiche Kooperation zwischen den beiden Hochschulen soll weiter durch die gemeinsame Bearbeitung konkreter Projekte und durch den Austausch der Studierenden fortgeführt werden.
Projektleitung
Prof.in Dr. Mariko Takagi
Prof.in hc Irmgard Sonnen
Dr. Kathrin Tillmanns
Kooperationspartner
Doshisha Women‘s College of Liberal Arts, Kyoto
